• Facebook - White Circle
  • Vimeo - White Circle

​© Les Transformateurs / 2017. Créé avec Wix.com

BABEL OUEST, EST ET CENTRE

Création 2002

"Je fais partie de la caste des Identiques. Je suis donc ce que l'on appelle un privilégié. Je jouis des avantages illimités à cette caste. Or je confesse, aujourd'hui, être, et avoir peut-être toujours été, intérieurement traître à ma propre caste…"

Babel Ouest, Est et Centre décrit une société mondiale unique divisée en deux castes : la caste supérieure des Identiques et celle des Opaques. Les Identiques ont subi un traitement qui a effacé toute leur individualité et intériorité afin de les formater tous de la même manière. Mais un événement inattendu va semer le chaos dans cette machine sociale totalitaire : deux identiques assaillis de reflux d'intériorité (souvenirs, comportements personnels) se rencontrent et de découvrent homme et femme, attirés l'un et l'autre...

Avec Babel Ouest, Est et Centre, Nicolas Ramond s’empare pour la première fois d’un texte dramatique contemporain. Il réalise ainsi le désir d’inventer un univers théâtral qui répond au texte sans l’illustrer. Pour mettre en vie cet univers, Nicolas Ramond a fait appel au musicien Franck II Louise et au chorégraphe Farid Azzout, tous deux issus du hip-hop.

Conçu pour les salles de théâtre, ce spectacle a été créé en écho à l'intervention urbaine les Identiques.

Distribution et partenaires
  • Texte : Jean-Yves Picq

  • Conception et mise en scène : Nicolas Ramond

  • Création musicale : Franck II Louise

  • Chorégraphie : Farid Azzout

  • Création lumière : Yoann Tivoli

  • Création sonore : Jean-Luc Simon

  • Costumes : Cissou Winling, assistée de Christian Burle

  • Maquillage : Françoise Chaumayrac

  • Avec : Marie-Line Chef, Sara Fernandez, Christophe Michelot, Christophe Mirabel, Hélène Pierre, Pierre Tallaron, Emma Utgès

Coproductions et résidences : Le Dôme Théâtre, Albertville / Château-Rouge, Annemasse / Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de Savoie / Lieux Publics, Centre national des Arts de la Rue, Marseille / Théâtre de Vénissieux

Aide à la production : DRAC Rhône-Alpes / Région Rhône-Alpes / Ville de Lyon / Ville de Chambéry / ADAMI.